1
00:00:01,168 --> 00:00:03,330
[Cinguettio degli uccelli]

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,169
Ehi, guardalo.

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,311
Immagino che finalmente ci stiamo arrivando
alcuni nuovi vicini.

4
00:00:22,789 --> 00:00:25,190
Te lo dico, se quel ragazzo maneggia un pallone da calcio...

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,819
la metà di quanto gestisce
una scatola di cartone...

6
00:00:27,895 --> 00:00:30,660
La Arlen High ha una nuova situazione difficile.

7
00:00:30,731 --> 00:00:35,168
Ehi, pensi che papà sia un buon giocatore di bocce?
Sì, sembra un buon giocatore di bocce.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,602
Forse ha bisogno di qualcuno con cui giocare a bowling.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,697
Nota come si solleva con le gambe.

10
00:00:40,841 --> 00:00:43,401
Penso che si adatteranno perfettamente.

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,138
Salve, ragazzi. Cosa ti porta ad Arlen?

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,646
Questa famiglia ci ha ingaggiato per spostare le loro cose.

13
00:00:56,456 --> 00:00:57,446
[Cane che abbaia]

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,993
[Musica a tema]

15
00:01:32,559 --> 00:01:35,893
HANK: Beh, che sia dannato.
BILL: Sembrano giapponesi.

16
00:01:35,963 --> 00:01:39,092
DALE: No, penso che siano cinesi.
BILL: Come puoi dirlo?

17
00:01:39,166 --> 00:01:41,760
I ragazzi giapponesi di solito hanno gli occhiali...

18
00:01:41,835 --> 00:01:44,236
e un vestito, una cravatta e cose del genere.

19
00:01:45,172 --> 00:01:47,038
Ebbene, un vicino è un vicino.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,935
Andiamo a salutarci.

21
00:01:49,009 --> 00:01:51,205
Pensi che parlino anche inglese?

22
00:01:51,311 --> 00:01:54,804
BOOMHAUER: Sì, amico, quei cinesi,
non puoi capire una parola di quello che dicono.

23
00:01:54,881 --> 00:01:57,213
Cercano semplicemente di vivere
tutto sottosopra, cosa no?

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,278
Ciao a tutti, sono Hank Hill, abito alla porta accanto...

25
00:02:02,356 --> 00:02:05,223
il che significa che sono il tuo vicino,
e tu sei mio amico.

26
00:02:05,325 --> 00:02:08,955
Penso che scoprirai che l'abbiamo fatto
una piccola grande comunità qui.

27
00:02:09,162 --> 00:02:11,028
Cosa ne pensi finora?

28
00:02:11,098 --> 00:02:13,226
Sono Kahn. Quindi alzati, no, noi al telefono.

29
00:02:14,568 --> 00:02:18,835
Quindi si pronuncia "Caan", giusto?
Piacere di conoscerti.

30
00:02:20,841 --> 00:02:22,002
[Lamenti]

31
00:02:22,275 --> 00:02:24,573
Che diavolo stai cercando di fare?

32
00:02:26,446 --> 00:02:28,778
Allora sei cinese o giapponese?

33
00:02:29,116 --> 00:02:32,950
Vivo in California da 20 anni,
ma prima vengono dal Laos.

34
00:02:33,587 --> 00:02:35,715
Laos. Noi laotiani.

35
00:02:35,789 --> 00:02:37,814
L'oceano? Quale oceano?

36
00:02:37,891 --> 00:02:40,485
Siamo laotiani! Dal Laos, stupido!

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
È un paese senza sbocco sul mare nel sud-est asiatico.

38
00:02:42,863 --> 00:02:44,957
È tra Vietnam e Tailandia, ok?

39
00:02:45,032 --> 00:02:46,932
Popolazione 4,7 milioni.

40
00:02:48,869 --> 00:02:51,839
Allora sei cinese o giapponese?

41
00:02:51,905 --> 00:02:52,895
[Sospira]

42
00:02:53,206 --> 00:02:54,833
PEGGY: E' davvero emozionante.

43
00:02:54,908 --> 00:02:59,038
È come se potessimo viaggiare in Oriente
senza doversi preoccupare della diarrea...

44
00:02:59,112 --> 00:03:01,410
o essere incarcerato
per le nostre convinzioni pro-democrazia.

45
00:03:01,481 --> 00:03:05,076
All'accademia di bellezza ci insegnano...

46
00:03:05,152 --> 00:03:09,316
che le persone non sono bianche o nere
o giallo o rosso...

47
00:03:09,756 --> 00:03:11,087
ma i loro capelli possono esserlo.

48
00:03:11,158 --> 00:03:13,991
Inviterò
i nostri nuovi vicini a cena.

49
00:03:14,061 --> 00:03:16,393
Non possiamo aspettarci che rompano il ghiaccio.

50
00:03:16,463 --> 00:03:18,864
Queste persone sono per natura
timido e riservato.

51
00:03:18,932 --> 00:03:21,196
Ho letto da qualche parte
che la lingua cinese...

52
00:03:21,268 --> 00:03:25,102
ha 72 parole per "riso",
ma nessuna parola per "amico".

53
00:03:26,006 --> 00:03:28,338
KAHN: "Salve a tutti."

54
00:03:28,442 --> 00:03:31,673
"Ciao, ciao, ciao."� 
Riesci a credere a questa schifezza?

55
00:03:31,978 --> 00:03:35,437
Vuoi vivere in questo paese,
impara a parlare inglese! Non ci andrò!

56
00:03:35,515 --> 00:03:37,313
-Ma l'hai promesso.
-Perché andare?

57
00:03:37,384 --> 00:03:41,582
Potrei semplicemente restare a casa e ordinare un secchio
di pollo, guarda Hee Haw, stessa cosa.

58
00:03:41,655 --> 00:03:46,422
Per una volta, cerca di non far incazzare il vicino.
Cacciamo dal Laos.

59
00:03:46,526 --> 00:03:49,461
Lasciamo Anaheim.
Sono stanco di correre!

60
00:03:50,931 --> 00:03:52,126
[Suona il campanello]

61
00:03:52,866 --> 00:03:54,265
Ciao, Kahn.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,332
Matassa. Oh, cavolo!

63
00:03:57,504 --> 00:04:00,132
Hai una casa dannatamente bella.

64
00:04:00,207 --> 00:04:02,642
Senza piombo dal 1988.

65
00:04:02,709 --> 00:04:05,508
Questa è mia moglie, Minh,
e figlia, Kahn Jr.

66
00:04:05,679 --> 00:04:08,080
E questa è Peggy Hill.

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,943
A nome di Arlen, Texas, vorrei
per darvi il benvenuto nel nostro paese.

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,685
Per favore, mettetevi a casa,
e togliti le scarpe.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,153
Perché? Hai solo lavato il tappeto?

70
00:04:21,061 --> 00:04:24,691
Andiamo, Bobby. Prenditi qualche secondo.
La ragazza ti sta leccando.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,927
Non ho mai mangiato il Chop Suey di manzo prima.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,398
Veramente? Oh, povero caro.

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,529
Sai, ho letto da qualche parte...

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,198
che in alcune parti della Cina...

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
la carne è scarsa quanto la carta igienica.

76
00:04:35,575 --> 00:04:38,510
-Dove l'hai letto?
-Chi può ricordare?

77
00:04:38,578 --> 00:04:42,674
Come insegnante supplente, l'ho fatto
rivedere tutti i tipi di materiali didattici.

78
00:04:42,749 --> 00:04:45,810
-Forse era su una tovaglietta.
-Quindi sei un insegnante.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,479
Forse puoi dirmelo
perché i punteggi dei test di Arlen sono così bassi.

80
00:04:50,023 --> 00:04:54,119
So perché. È perché Kahn Jr. non è lì
per aumentare la media.

81
00:04:54,761 --> 00:04:58,095
Il mio ragazzo qui potrebbe non esserlo
il miglior candidato al test...

82
00:04:58,165 --> 00:05:01,624
ma ha una partecipazione quasi perfetta.
Diglielo, Bobby.

83
00:05:02,302 --> 00:05:06,239
Spero che tutti voi abbiate risparmiato un po' di spazio
per la mia famosa Apple Brown Betty.

84
00:05:06,306 --> 00:05:09,003
La ricetta è gelosamente custodita
segreto di famiglia...

85
00:05:09,075 --> 00:05:12,375
trasmesso dalla madre di mia madre,
a mia madre, a me.

86
00:05:12,445 --> 00:05:15,210
E un giorno lo darò al mio Bobby.

87
00:05:16,449 --> 00:05:20,249
-Almeno la Brown Betty era buona.
-Devi darmi la ricetta.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,721
Oh, Minh, lo sai che non posso farlo.

89
00:05:22,789 --> 00:05:25,690
Ma cosa posso fare
ti offre degli avanzi.

90
00:05:25,759 --> 00:05:28,729
Ecco, ora riscaldalo e basta
per 10 minuti a...

91
00:05:28,862 --> 00:05:30,830
Ho già detto troppo.

92
00:05:31,031 --> 00:05:35,662
Bene, tornate tutti adesso, capito?
In texano significa "sayonara".

93
00:05:36,303 --> 00:05:40,831
Oh mio Dio! Peggy Hill,
che piedi grandi che hai! Come la barca!

94
00:05:41,441 --> 00:05:43,808
È proprio così che Dio mi ha fatto.

95
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Guardami!
Sono come una ragazzina con le scarpe della mamma!

96
00:05:51,184 --> 00:05:53,175
Ok, ciao ciao adesso!

97
00:05:55,055 --> 00:05:57,353
Tesoro, non intendeva niente con questo.

98
00:05:57,591 --> 00:05:59,753
Non si entra in casa di una donna...

99
00:05:59,826 --> 00:06:01,885
e insultare i suoi piedi! Tu semplicemente no.

100
00:06:01,962 --> 00:06:06,160
Andiamo, Peg, ricordati quando
ti sei trasferito qui per la prima volta dal Montana?

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,996
Hai chiamato il pop "sody pop..."

102
00:06:09,369 --> 00:06:12,498
E pensavi che 93 all'ombra facesse caldo.

103
00:06:12,606 --> 00:06:14,802
I nostri nuovi vicini sono proprio come te.

104
00:06:15,041 --> 00:06:19,103
Tutto ciò di cui hanno bisogno è un po' di tempo,
e Hank Hill a prendersi cura di loro.

105
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
Beh, pensi che i miei piedi siano troppo grandi?

106
00:06:21,648 --> 00:06:24,515
No, c'è solo più di te da amare.

107
00:06:25,685 --> 00:06:26,675
Oh.

108
00:06:26,786 --> 00:06:27,947
Mi dispiace.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,054
[Cane che abbaia]

110
00:06:34,494 --> 00:06:35,586
[Ringhiando]

111
00:06:35,662 --> 00:06:39,189
Stai attento, Bobby.
Quello è uno di quei cani da combattimento cinesi.

112
00:06:39,266 --> 00:06:41,132
No, è un West Highland Terrier.

113
00:06:41,201 --> 00:06:44,535
-Sì, è così. Allora qual è il suo nome?
-Cagnolino.

114
00:06:44,604 --> 00:06:48,165
Sì, Kahn Jr., è un cagnolino.
Ora puoi dirmi il suo nome?

115
00:06:48,241 --> 00:06:49,470
Si chiama "Cagnolino..."

116
00:06:49,542 --> 00:06:53,172
E anche quello si chiama cagnolino
ma il suo nome è Coccinella.

117
00:06:53,513 --> 00:06:56,107
È una Georgia Bloodhound di razza pura.

118
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Sua madre ha rintracciato James Earl Ray.

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,046
[Bambini che ridono]

120
00:07:00,120 --> 00:07:01,986
I bambini non sono fantastici?

121
00:07:02,322 --> 00:07:05,519
Sono troppo giovani
conoscere la paura o il pregiudizio.

122
00:07:05,825 --> 00:07:08,760
Non dovranno impararlo
fino al liceo.

123
00:07:08,828 --> 00:07:11,923
C'è una vera lezione qui per tutti noi.

124
00:07:11,998 --> 00:07:14,330
Muoviti, per favore, sei sul mio tubo.

125
00:07:16,069 --> 00:07:17,366
[Cagnolino che abbaia]

126
00:07:20,340 --> 00:07:23,571
Papà, guarda, Coccinella e Cagnolino
come gli uni gli altri.

127
00:07:23,643 --> 00:07:25,975
Certo che lo fanno, figliolo, sono vicini.

128
00:07:26,046 --> 00:07:29,539
Sai, Kahn, l'ho appena scoperto
un partner riproduttivo per la mia coccinella.

129
00:07:29,616 --> 00:07:33,075
Se sei interessato ad avere
un vero cane americano, posso darlo...

130
00:07:33,153 --> 00:07:36,453
Che diavolo? Toglietelo di dosso!

131
00:07:36,523 --> 00:07:37,513
[Kahn ride]

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
La tua Coccinella, è una vera troia!

133
00:07:39,559 --> 00:07:43,086
Ladybird non è una troia. È in calore.

134
00:07:43,263 --> 00:07:46,790
I suoi ormoni sono sopraffatti
la sua naturale modestia.

135
00:07:48,735 --> 00:07:50,999
Per l'amor di Dio, legheresti il ​​tuo cane?

136
00:07:51,071 --> 00:07:53,631
Lega il tuo cane. Ha sedotto il mio cagnolino.

137
00:07:53,707 --> 00:07:58,543
E' ridicolo, Coccinella sa solo amare
un altro Georgia Bloodhound di razza pura.

138
00:07:58,611 --> 00:08:02,309
Sai cosa penso, Hank Hill?
Penso che tu sia un redneck dalla mentalità ristretta!

139
00:08:02,382 --> 00:08:06,512
Oh, ho capito. Solo perché vengo dal Texas,
Devo essere una specie di redneck!

140
00:08:06,586 --> 00:08:09,055
I cinesi e i loro stupidi stereotipi!

141
00:08:09,122 --> 00:08:10,886
Via dalla mia proprietà!

142
00:08:13,059 --> 00:08:14,049
[Hank sospira]

143
00:08:14,160 --> 00:08:17,289
Scusa, Coccinella, so che non volevi...

144
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
avere rapporti con quel cane.

145
00:08:19,733 --> 00:08:23,863
Ma devo legarti comunque, se non altro
per proteggere la tua virtù e il tuo buon nome.

146
00:08:29,409 --> 00:08:30,808
[Cani che abbaiano]

147
00:08:30,977 --> 00:08:32,069
[Tutti mormorano]

148
00:08:32,145 --> 00:08:33,271
BOOMHAUER: Cavolo.

149
00:08:34,047 --> 00:08:36,038
Beh, ehi, guarda un po'.

150
00:08:36,216 --> 00:08:39,295
Forse Kahn ti concederà un prestito
la sua piccola importazione sexy.

151
00:08:39,319 --> 00:08:39,342
Forse Kahn ti concederà un prestito
la sua piccola importazione sexy.

152
00:08:39,452 --> 00:08:42,217
Taglierei il mio intero quarto di acro
con una Lady Bic...

153
00:08:42,288 --> 00:08:45,883
prima di prendere in prestito la falciatrice di quell'uomo.
Semplicemente non mi piace.

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,519
-Perché? Perché è cinese?
-NO.

155
00:08:48,628 --> 00:08:49,652
Pensavo fosse coreano.

156
00:08:49,729 --> 00:08:51,595
Che diavolo è la differenza?

157
00:08:51,664 --> 00:08:55,157
Non mi piace quell'uomo. Questo è vero
niente a che vedere con le sue origini.

158
00:08:55,235 --> 00:08:59,001
Non sono un redneck.
Potrebbe venire da Marte, per quanto mi riguarda.

159
00:08:59,072 --> 00:09:02,531
Credimi, Hank,
se Kahn venisse da Marte, ti importerebbe.

160
00:09:02,609 --> 00:09:06,546
Soprattutto dopo che ne ha rubato fino all'ultima goccia
dell'acqua potabile della Terra...

161
00:09:06,613 --> 00:09:09,310
per tornare sul suo pianeta natale...

162
00:09:10,417 --> 00:09:11,543
Marte.

163
00:09:12,085 --> 00:09:15,020
PEGGY: Avanti, smettila di perdere tempo.
Dobbiamo prendere quella pizza...

164
00:09:15,088 --> 00:09:17,785
prima che il formaggio si raffreddi
e l'ananas diventa caldo.

165
00:09:17,857 --> 00:09:21,657
Qual è la fretta?
Se non arriviamo entro 30 minuti, è gratis.

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,424
MINH: Peggy Hill!

167
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
LUANNE: Aspetta! Zia Peggy, sono Minh!

168
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
MINH: Fermati.

169
00:09:28,735 --> 00:09:29,725
[Peggy sospira]

170
00:09:29,803 --> 00:09:32,568
Perché, Minh, quasi non ti vedevo lì.

171
00:09:33,073 --> 00:09:34,234
Peggy Hill!

172
00:09:34,307 --> 00:09:37,004
Mi dispiace profondamente per la cena.

173
00:09:37,077 --> 00:09:41,071
Iniziamo male.
Dico cose che avrei dovuto solo pensare.

174
00:09:41,381 --> 00:09:43,611
Oh, Minh, grazie.

175
00:09:44,284 --> 00:09:47,083
Deve esserci voluto molto coraggio
scusarsi in quel modo.

176
00:09:47,153 --> 00:09:50,248
E lo so.
Una volta anch'io ero la nuova ragazza in città.

177
00:09:50,323 --> 00:09:53,657
Io, Kahn, Kahn Jr.,
domani faccio un barbecue.

178
00:09:53,726 --> 00:09:55,626
Significa così tanto se vieni.

179
00:09:55,695 --> 00:09:58,494
Bene, grazie, Minh.
Saremmo onorati di venire.

180
00:09:58,565 --> 00:10:00,693
Se hai bisogno di aiuto con il barbecue...

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,930
o se vuoi semplicemente sapere
cos'è un barbecue, chiamami.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,131
Uh-uh, Peggy.

183
00:10:08,208 --> 00:10:12,270
Non posso andare, non lo farò.
Non dopo quello che ha detto su Ladybird.

184
00:10:12,345 --> 00:10:15,804
Oh, Hank, andiamo.
Io e Minh abbiamo appena fatto pace.

185
00:10:15,882 --> 00:10:18,180
Dobbiamo andare, e se rimani a casa...

186
00:10:18,251 --> 00:10:21,243
la gente penserà che non ti piace Kahn
perché è orientale.

187
00:10:21,321 --> 00:10:22,618
E' ridicolo.

188
00:10:22,689 --> 00:10:25,556
Odio quell'uomo
perché è scortese e cattivo.

189
00:10:25,692 --> 00:10:29,151
Non per cosa
il suo popolo ci ha fatto durante la seconda guerra mondiale.

190
00:10:29,229 --> 00:10:33,757
Hank, lo so. Ma tutti gli altri,
diranno che Hank Hill è un razzista.

191
00:10:33,833 --> 00:10:38,202
Che razza di paese è questo?
dove posso odiare un uomo solo se è bianco?

192
00:10:38,271 --> 00:10:41,866
Hank Hill, tu andrai a quella festa,
farai finta che ti piaccia Kahn...

193
00:10:41,941 --> 00:10:44,501
e berrai finché non lo farai davvero.

194
00:10:48,047 --> 00:10:49,242
Vai avanti.

195
00:10:51,384 --> 00:10:53,819
- Salve, Kahn.
-Ciao, ciao, ciao.

196
00:10:53,887 --> 00:10:55,184
Ecco qui.

197
00:10:55,255 --> 00:11:00,216
Pensavo che ti sarebbero piaciuti 7,5 galloni
di propano puro e premium.

198
00:11:00,593 --> 00:11:03,324
Stai scherzando? No, cucino con il mesquite.

199
00:11:03,596 --> 00:11:05,360
Conferisce alla carne il gradevole sapore del legno.

200
00:11:05,431 --> 00:11:09,061
E cucino con propano.
Conferisce alla carne un gradevole sapore di carne.

201
00:11:09,135 --> 00:11:11,001
-Hank Hill.
-Ehi, qualunque cosa.

202
00:11:11,070 --> 00:11:14,040
Alcune culture come il mesquite,
alcuni preferiscono il propano.

203
00:11:14,107 --> 00:11:16,075
Non significa che non possiamo andare tutti d'accordo.

204
00:11:16,142 --> 00:11:20,375
Solo perché mi capita di vendere propano
e accessori per propano--

205
00:11:20,446 --> 00:11:24,314
Ok, vai ad attaccare il serbatoio sul tavolo.
Evita che i tovaglioli volino via.

206
00:11:24,384 --> 00:11:27,615
-Kahn Allora, ah no, noi al telefono.
-Va bene.

207
00:11:27,887 --> 00:11:30,322
Mi onori dandomi gas.

208
00:11:30,924 --> 00:11:32,449
Doggie è proprio come me.

209
00:11:32,525 --> 00:11:34,892
È nuovo in città,
e ha solo un amico.

210
00:11:34,961 --> 00:11:35,951
Sì.

211
00:11:36,062 --> 00:11:38,053
Ma almeno non sei legato.

212
00:11:38,131 --> 00:11:41,863
Se lo fossi, mi lusserei semplicemente le spalle
e scivolare fuori dal nodo.

213
00:11:41,935 --> 00:11:46,099
Masticherei il guinzaglio.
Scommetto che ha lo stesso sapore della copertina della Bibbia.

214
00:11:46,673 --> 00:11:47,697
Ehi...

215
00:11:47,774 --> 00:11:50,266
Sleghiamolo. Appartengono insieme.

216
00:11:50,343 --> 00:11:52,607
Ed è divertente vederli giocare sulle spalle.

217
00:11:53,313 --> 00:11:57,648
Ecco qua, ragazzo. Vai a giocare con Coccinella.
Stai con il tuo vero amore.

218
00:11:57,951 --> 00:11:59,214
[Cane che abbaia]

219
00:11:59,285 --> 00:12:00,411
[Macchina in avvicinamento]

220
00:12:03,056 --> 00:12:05,889
Aspetta, torna indietro! Sei innamorato!

221
00:12:05,959 --> 00:12:08,690
KAHN JR.: Cagnolino! No, torna indietro!

222
00:12:13,299 --> 00:12:16,132
Guarda, è Peggy Hill! Il mio nuovo migliore amico!

223
00:12:17,337 --> 00:12:20,102
È così carina in lei
piccolo prendisole giallo.

224
00:12:20,173 --> 00:12:22,574
Oh, Minh, sei così dolce.

225
00:12:22,642 --> 00:12:26,408
Potrei semplicemente mescolarti con un po' di gelatina,
e mangiarti per dessert!

226
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
Peggy Hill, guarda i mariti!

227
00:12:28,781 --> 00:12:31,273
Peccato che gli uomini non vadano d'accordo come noi.

228
00:12:31,351 --> 00:12:35,185
Andiamo d'accordo. Gli uomini sono stupidi, le donne intelligenti.

229
00:12:35,855 --> 00:12:37,220
In tutto il mondo.

230
00:12:37,290 --> 00:12:41,284
Ehi, guarda cosa faccio,
Peggy Hill, Betty marrone.

231
00:12:42,161 --> 00:12:45,096
Ma è impossibile
Non ti ho mai dato il...

232
00:12:45,898 --> 00:12:47,764
Dove hai preso la ricetta di mia nonna?

233
00:12:47,834 --> 00:12:50,860
Lo capisco da solo,
e poi migliorarlo.

234
00:12:50,937 --> 00:12:53,304
Alla sua ricetta manca una cosa. Gusto!

235
00:12:53,373 --> 00:12:56,240
- Ti prego, P?
- Aggiungo aroma, aroma di noce moscata.

236
00:12:56,309 --> 00:12:59,108
Ora ha un sapore molto migliore, non credi?

237
00:12:59,212 --> 00:13:01,044
MINH: Per favore, prova Peggy Brown Betty.

238
00:13:01,114 --> 00:13:02,673
Ti piacerebbe Peggy Brown Betty?

239
00:13:02,749 --> 00:13:04,342
È gustoso, delizioso.

240
00:13:04,417 --> 00:13:07,876
Ad essere sincero, ho sempre avuto problemi
tenendo giù la tua Brown Betty...

241
00:13:07,954 --> 00:13:10,150
ma questo qui è il paradiso puro.

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,520
HANK: Quegli hamburger mi sembrano finiti.
KAHN: Non ancora.

243
00:13:15,928 --> 00:13:18,556
- Forse dovresti girarli adesso.
-Troppo presto.

244
00:13:18,631 --> 00:13:19,723
Va bene.

245
00:13:21,801 --> 00:13:22,791
[grugniti]

246
00:13:27,774 --> 00:13:31,108
-Forse dovresti girarli adesso!
-NO! Per favore, vai via.

247
00:13:31,177 --> 00:13:34,044
Per favore, Kahn, li stai bruciando.
È troppo carattere!

248
00:13:34,113 --> 00:13:36,138
Chiudi bocca e apri bocca!

249
00:13:40,520 --> 00:13:44,923
Ragazzo, ciao!
Questo è il miglior dannato hamburger che abbia mai mangiato.

250
00:13:46,793 --> 00:13:49,524
Fermare! Smettila di spingere!
Ce n'è abbastanza per tutti...

251
00:13:49,595 --> 00:13:52,963
se tre persone tornano a casa in questo momento! Scherzo!

252
00:13:53,466 --> 00:13:54,456
Cagnolino.

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,325
Cagnolino?

254
00:13:56,936 --> 00:13:59,064
-Kahn Jr.?
-Sì?

255
00:13:59,339 --> 00:14:02,866
-Perché ti chiami "Kahn Jr."?
-Mio padre voleva un maschio.

256
00:14:03,076 --> 00:14:04,669
Sì, anche il mio.

257
00:14:04,744 --> 00:14:06,143
Mio padre è così zoppo.

258
00:14:06,212 --> 00:14:08,613
Mi fa esercitarmi con il violino
cinque ore al giorno.

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,946
Mio padre non mi lascia guardare la TV
più di cinque ore al giorno.

260
00:14:12,018 --> 00:14:16,216
Beh, mio padre mi sta facendo memorizzare
2.000 parole per il SAT.

261
00:14:16,356 --> 00:14:18,222
È un tale autocrate.

262
00:14:18,891 --> 00:14:21,019
Cos'è un S-A-T?

263
00:14:21,894 --> 00:14:25,990
Te lo dico, Peggy, non c'è niente
queste persone non possono migliorare.

264
00:14:26,499 --> 00:14:30,561
Prima l'automobile, poi il televisore a colori,
e ora l'hamburger.

265
00:14:30,837 --> 00:14:32,032
Come lo fanno?

266
00:14:32,105 --> 00:14:35,439
Con un pizzico di noce moscata, Hank!
Un pizzico di noce moscata!

267
00:14:35,608 --> 00:14:36,632
Oh, Peggy Hill!

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,940
A tuo marito piacciono così tanto gli hamburger,
Ti do la ricetta.

269
00:14:40,012 --> 00:14:41,912
Ora puoi accontentarlo.

270
00:14:42,949 --> 00:14:44,883
Non mi interessa da che paese viene.

271
00:14:44,951 --> 00:14:48,114
Chiunque sappia fare un hamburger del genere
per me va bene.

272
00:14:48,187 --> 00:14:49,245
[Grunimento]

273
00:14:49,322 --> 00:14:50,721
L'hai detto tu!

274
00:14:51,157 --> 00:14:55,958
Era così bello, è quasi un peccato
perderlo nel processo di digestione.

275
00:14:56,028 --> 00:14:58,725
ti dico cosa,
quella maledetta zuppa di cipolle in polvere, amico.

276
00:14:58,798 --> 00:15:01,893
Mettine solo un po',
non hai bisogno di cipolle grigliate.

277
00:15:01,968 --> 00:15:04,596
E tu, Dale?
Quanti ne hai al tuo attivo?

278
00:15:04,670 --> 00:15:07,037
-Zero.
-Come mai?

279
00:15:07,974 --> 00:15:09,635
Non mangio cane.

280
00:15:15,581 --> 00:15:19,540
Ok, ecco i fatti come li vedo io.

281
00:15:20,153 --> 00:15:23,953
-Kahn ti ha servito il cane.
-Kahn non ci ha servito il cane.

282
00:15:24,023 --> 00:15:28,358
E' semplicemente uno stereotipo terribile.
I cinesi non lo fanno davvero.

283
00:15:28,428 --> 00:15:29,395
Non lo so.

284
00:15:29,462 --> 00:15:32,454
Chiunque sia abbastanza pazzo
per mettere la noce moscata in Brown Betty...

285
00:15:32,532 --> 00:15:34,728
beh, sarebbero già abbastanza pazzi
fare qualsiasi cosa.

286
00:15:34,801 --> 00:15:38,795
(Balbendo) Anche se ci dessero da mangiare ai cani,
sai, chi siamo?

287
00:15:38,871 --> 00:15:42,684
Chi siamo noi per giudicare le altre culture?
Forse hanno scoperto qualcosa!

288
00:15:42,708 --> 00:15:42,936
Chi siamo noi per giudicare le altre culture?
Forse hanno scoperto qualcosa!

289
00:15:44,210 --> 00:15:45,939
Loro hanno inventato la carta, lo sai.

290
00:15:46,012 --> 00:15:49,277
Smettila di parlare così!
Il cane è il migliore amico dell'uomo.

291
00:15:49,348 --> 00:15:51,817
-Mangeresti il ​​tuo migliore amico?
-Ovviamente no!

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,751
Stiamo parlando di?
una specie di scialuppa di salvataggio, qui?

293
00:15:54,821 --> 00:15:57,017
Non voglio mettermi all'angolo.

294
00:15:57,089 --> 00:16:00,616
Senti, posso risolvere la questione adesso.
Quella donna ci ha dato la ricetta.

295
00:16:01,294 --> 00:16:04,924
Vedi, proprio qui. Dice
"carne tritata", non "cane tritato".

296
00:16:04,997 --> 00:16:06,590
DALE: Il cane è carne.

297
00:16:07,533 --> 00:16:09,297
L'hai detto tu, amico.

298
00:16:11,204 --> 00:16:14,765
Stavo solo cercando di ottenere quel sapore orribile
dalle mie dita.

299
00:16:15,041 --> 00:16:17,009
[Tagliaerbacce in funzione]

300
00:16:22,081 --> 00:16:23,446
[Il taglierino si ferma]

301
00:16:28,521 --> 00:16:29,511
HANK: Cagnolino?

302
00:16:30,823 --> 00:16:32,587
MINH: Pronto? Canile per cani?

303
00:16:32,658 --> 00:16:36,117
Ciao? Cerco cane.

304
00:16:36,195 --> 00:16:37,890
Dolce, dolce, cane.

305
00:16:37,964 --> 00:16:40,695
Fai un grande barbecue oggi e il cane scappa.

306
00:16:41,067 --> 00:16:43,229
Circa 20, 25 sterline.

307
00:16:43,302 --> 00:16:45,100
Buon Dio, è vero!

308
00:16:45,204 --> 00:16:49,539
Ti richiamo.
Hank Hill, che bella sorpresa.

309
00:16:49,609 --> 00:16:52,442
Kahn, vieni presto! Il tuo migliore amico è qui!

310
00:16:52,545 --> 00:16:54,980
Oh, no, va bene.

311
00:16:55,047 --> 00:16:56,811
Cosa fai qui?

312
00:16:58,985 --> 00:17:01,750
Non riesco a sentirti con il mio Weed Whacker!

313
00:17:02,088 --> 00:17:05,581
-Dove stai andando, Hank Hill? Fermare!
-Non ti sento.

314
00:17:05,658 --> 00:17:08,889
I miei crisantemi! Cosa stai facendo?

315
00:17:09,095 --> 00:17:11,860
KAHN: Mi rovini il giardino!
Tu, pazzo rosso!

316
00:17:11,931 --> 00:17:13,057
[Minh urla in laotiano]

317
00:17:15,101 --> 00:17:17,229
Non troveremo mai Doggie.

318
00:17:17,303 --> 00:17:20,034
Lo so. Vuoi andare in bicicletta?

319
00:17:20,907 --> 00:17:25,743
Ehi, Ladybird è un segugio.
Forse sarebbe riuscita a trovare Doggie.

320
00:17:26,012 --> 00:17:27,002
Sì!

321
00:17:27,179 --> 00:17:28,738
Avanti, Coccinella!

322
00:17:28,814 --> 00:17:30,475
Portaci a Doggie!

323
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
[Ansimando]

324
00:17:36,088 --> 00:17:37,453
[Svolgimento del guinzaglio]

325
00:17:39,225 --> 00:17:41,057
[Riavvolgimento del guinzaglio]

326
00:17:41,794 --> 00:17:43,284
[Cane che piagnucola]

327
00:17:45,798 --> 00:17:49,666
Mio Dio, Dale! Avevi ragione!
Il loro cane se n'è andato, sono spariti tutti.

328
00:17:49,735 --> 00:17:53,171
Ho trovato Minh al telefono
con una specie di macellaio di cani.

329
00:17:53,239 --> 00:17:54,968
Stava facendo un ordine.

330
00:17:55,041 --> 00:17:56,668
Questo è molto pericoloso.

331
00:17:56,776 --> 00:17:59,802
Sanno che tu lo sai.
E ora devono venire a cercarti.

332
00:17:59,879 --> 00:18:01,176
HANK: Davvero?
DALE: Sì.

333
00:18:01,247 --> 00:18:03,978
Ti prenderanno con un dardo.
Questo è il loro modo.

334
00:18:04,050 --> 00:18:07,111
Penserai semplicemente che sia una puntura di zanzara,
fino alla morte.

335
00:18:07,186 --> 00:18:08,676
Allora saprai la verità.

336
00:18:08,754 --> 00:18:12,213
Perché dovrebbero sparare alla gente?
La carne umana è dura e insapore.

337
00:18:12,291 --> 00:18:15,022
Dovrebbero essere fuori a caccia di altri cani!

338
00:18:15,394 --> 00:18:16,384
[Ansima]

339
00:18:18,698 --> 00:18:21,292
Buon Dio! Ha Coccinella!

340
00:18:25,104 --> 00:18:27,596
E' ancora bagnato. Forse c'è tempo.

341
00:18:28,007 --> 00:18:30,704
Forza, ragazzi! Dobbiamo salvare Ladybird!

342
00:18:34,580 --> 00:18:38,346
Sono stato colpito!
Presto, qualcuno succhi il veleno!

343
00:18:38,484 --> 00:18:41,385
[Musica strumentale intensa]

344
00:18:48,594 --> 00:18:50,892
[Musica strumentale ricca di suspense]

345
00:18:55,401 --> 00:18:57,369
Oh, no! Coccinella!

346
00:18:57,503 --> 00:18:58,527
[Conati di vomito]

347
00:19:00,873 --> 00:19:02,841
Quello psicopatico è tornato.

348
00:19:02,908 --> 00:19:05,605
Perché è così arrabbiato? Faccio qualcosa di sbagliato?

349
00:19:05,678 --> 00:19:07,806
Sei tu quello che ha insultato il suo propano.

350
00:19:07,880 --> 00:19:10,941
Sei tu quello che mi ha preso in giro
dei piedi mostruosi di Peggy Hill!

351
00:19:11,017 --> 00:19:14,612
HANK: Apri, Kahn! Apri, adesso!
KAHN: Prendi la mia mazza.

352
00:19:14,687 --> 00:19:16,212
HANK: Lo so, sei lì!

353
00:19:16,288 --> 00:19:18,382
Andare via! Non faccio niente di male!

354
00:19:18,457 --> 00:19:23,122
Kahn, capisco che la vita abbia valore
diversamente nella tua parte del mondo...

355
00:19:23,195 --> 00:19:26,654
in gran parte come risultato
del sovraffollamento e della carestia.

356
00:19:27,133 --> 00:19:29,192
Ma sei nel mio paese adesso.

357
00:19:29,268 --> 00:19:31,464
Sei un pazzo! Chiamo la polizia.

358
00:19:31,537 --> 00:19:34,529
Se qualcuno chiamerà la polizia,
sarò io!

359
00:19:34,607 --> 00:19:37,076
KAHN: Per favore! Cosa vuoi da me?

360
00:19:37,143 --> 00:19:40,135
HANK: Voglio la mia Coccinella!
Mi capisci?

361
00:19:40,212 --> 00:19:42,237
Ridammi il mio cane, altrimenti!

362
00:19:42,314 --> 00:19:43,975
[Griglio beffardo]

363
00:19:44,050 --> 00:19:47,350
Ragazzo duro, ho tanta paura.
Ne vuoi un pezzo?

364
00:19:47,420 --> 00:19:49,445
-Papà, no!
-È tutta colpa nostra!

365
00:19:49,522 --> 00:19:50,683
BOBBY: Abbiamo perso i cani.

366
00:19:50,756 --> 00:19:53,418
Volevano giocare l'uno con l'altro,
quindi li abbiamo sciolti.

367
00:19:53,492 --> 00:19:55,517
Sono scappati. Ora non possiamo trovarli.

368
00:19:55,594 --> 00:19:58,291
Tu cosa? Vuoi dire che tu...

369
00:19:58,364 --> 00:20:01,197
I cani? Sono ancora vivi?

370
00:20:01,267 --> 00:20:04,862
-Cosa pensi che succeda?
-Beh, io... Niente.

371
00:20:04,937 --> 00:20:08,965
-Ci dispiace, papà. Abbiamo guardato ovunque.
-L'abbiamo fatto davvero.

372
00:20:09,041 --> 00:20:11,442
Bobby, questa volta hai davvero fatto un casino.

373
00:20:11,510 --> 00:20:14,104
Kahn Jr., ti imbatti in una brutta compagnia.

374
00:20:14,180 --> 00:20:16,046
Mi hai fatto litigare con il mio vicino.

375
00:20:16,115 --> 00:20:17,810
Hai fatto impazzire il vicino.

376
00:20:17,883 --> 00:20:19,715
ENTRAMBI: Vai nella tua stanza!

377
00:20:20,052 --> 00:20:22,953
Che cosa? Dici: "Vai nella tua stanza"?

378
00:20:23,989 --> 00:20:27,015
Dico: "Vai nella tua stanza". Hai sculacciato?

379
00:20:27,093 --> 00:20:31,690
-No, signore. Non crederci.
-No, neanche io. Penso che sia barbaro.

380
00:20:31,764 --> 00:20:34,859
HANK: Che ne dici di andare a letto senza dessert?
KAHN: Non fallire mai.

381
00:20:35,701 --> 00:20:38,068
Non immaginerei un bambino
potrebbe essere motivato...

382
00:20:38,137 --> 00:20:40,868
da un biscotto della fortuna e una fetta d'arancia.

383
00:20:41,540 --> 00:20:45,534
Il biscotto potrebbe essere piccolo,
ma contiene una grande saggezza.

384
00:20:46,212 --> 00:20:47,873
E l'arancia è dolce e succosa.

385
00:20:47,947 --> 00:20:52,748
Sai, Kahn, potremmo rinnegare i nostri figli
dolci completamente diversi...

386
00:20:52,818 --> 00:20:57,051
ma vanno a letto entrambi affamati,
ed è questo ciò che conta davvero.

387
00:20:57,423 --> 00:20:58,447
[Sospirando]

388
00:20:58,524 --> 00:21:01,619
Immagino che non siamo poi così diversi.

389
00:21:02,528 --> 00:21:03,893
Ragazzo, ciao.

390
00:21:03,996 --> 00:21:05,395
[Cani che abbaiano]

391
00:21:07,066 --> 00:21:09,034
-Coccinella!
-Cagnolino!

392
00:21:09,301 --> 00:21:10,928
[Ridono entrambi]

393
00:21:11,170 --> 00:21:12,604
Cagnolino Kahn!

394
00:21:13,572 --> 00:21:15,939
Benvenuto nel quartiere, Kahn...

395
00:21:16,008 --> 00:21:19,069
Zuppa-ha-nousinp-hone.

396
00:21:19,145 --> 00:21:22,046
Chiamami semplicemente Kahn. Non ho tutto il maledetto giorno.

397
00:21:24,049 --> 00:21:25,244
[Ansimante]

398
00:21:25,317 --> 00:21:29,550
Non ho più tempo!
Dammi l'antidoto, amico.

399
00:21:29,622 --> 00:21:32,701
[Musica strumentale intensa]

400
00:21:32,725 --> 00:21:32,748
[Musica strumentale intensa]

401
00:21:41,867 --> 00:21:44,666
Questo è il Five-Alarm Jambalaya di mia nonna.

402
00:21:47,206 --> 00:21:50,801
Vuoi meno piccante, più piccante.
Aggiungi noce moscata.

403
00:21:51,110 --> 00:21:54,307
[Sussurrando] "Meno piccante, più piccante,
aggiungere la noce moscata." Naturalmente, va bene.

404
00:21:54,947 --> 00:21:57,541
Pollo fritto di zia Laverne.

405
00:21:58,117 --> 00:22:00,779
Troppa signora Dash, aggiungi noce moscata.

406
00:22:00,853 --> 00:22:02,582
"Troppa signora Dash..."

407
00:22:02,655 --> 00:22:05,590
E questo qui è il mio stufato di coniglio.

408
00:22:06,025 --> 00:22:09,825
Coniglio! Voi redneck mangerete qualsiasi cosa!

409
00:22:09,875 --> 00:22:14,425
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0